ジーザス&メリー・チェイン／サーフィンU.S.A. (1988)

ジーザス&メリー・チェインのアルバム『キスは罠（Barbed Wire Kisses (B-Sides and More）』に収録された、ビーチ・ボーイズの大ヒット曲のカバーだ。

まるで鬱病にかかった空軍兵士が、ビーチ・ボーイズを口ずさみながら、戦闘機で自国の街に爆撃を浴びせてるようなカバーだ。

決してメリー・チェインに悪気はないのだと思う。これも彼らなりのリスペクト、愛情表現なのだ。

曲の最後で女性がなにか怒鳴っているけど、なにを言ってるかわからないので、わたしは勝手に想像している。

「いいかげんにしなさい！ あんたたち兄弟と来たら、ピーピーギャーギャー雑音ばっかり出して、うるさいったらありゃしない！ 耳がキンキンするわ！ その近所迷惑なギターと機械を持って、さっさと出てお行き！ 肥溜めにでもぶち込んでくるがいいわ！ わたしの家に二度とその物騒なやつを持ち込まないで！」

↓ ザ・ビーチ・ボーイズのオリジナル。

（Goro）